Hogy bukhat meg a Meggyőző érvek egy olyan világban, ahol a Dickinson befutó volt?

Napok óta különböző - egyértelműen negatív - kritikák hada jön velem szembe a legújabb Meggyőző érvek adaptáció kapcsán. Két kérdés fogalmazódott meg bennem:

A Jane Austen utolsó regényéből készült adaptációt nemrég mutatták be a Netflixen. A történet viszonylag egyszerű alapokon nyugszik. Van egy csaj - Anne Elliot -, akinek tetszik egy srác - Frederick Wentworth -, de nem megy hozzá, mert az szegény. Eltelik 8 év, közben a srác vagyont szerez, a csajszi pedig lassan depibe zuttyan, és folyton egy kérdés jár a fejében: “Rossz döntést hoztam?” Amikor bekapcsolódunk az életükbe, még mindig egymásra vágynak, persze ezt egyik sem tudja a másikról, az idő meg telik. A végére színt vallanak, és újra összejönnek.

Emily Dickinson költőnő fiatalkoráról szól. A Dickinson család életébe is belelátunk, közben Amerika egy nagy változáson megy keresztül, amit úgy nevez a történelem, hogy Amerikai polgárháború. Emily mindennapjait látjuk, a versírás extázishoz hasonlító pillanatait, és a szerelmi vívódásait.

• kosztümös

• egy fiatal, önálló nő a főszereplő

• a nyelvhasználat mai, sok a szleng

• sok az anakronizmus

A főszereplőnk személyiségének alapvető megváltoztatása. Mindkét hölgy - Anne és Emily - csendes, visszahúzódó, töprengő. Viszont az említett adaptációk mindkettőjüket energikus, modern, és pimasz karakterként ábrázolják. DE! Amíg Emily Dickinsonnak csak a verseihez kötődtünk, úgy Anne Elliottal együtt rezdültünk minden olvasáskor, és ezért érthető, hogy sokakat kiborított Anne új, 2022-es változata. Én nem tartozom közéjük, de elfogadom a felháborodást. Hozzám egyébként közelebb áll Anne pimasz verziója. Igen, igen, tudom, hogy ez nem Anne Elliot!

• képileg toppon van: jók a színek, szépek a helyek, és vannak izgalmas plánok

• vicces (az Agamemnon viccet különösen értékeltem!)

• szuper a zenéje

• izgalmas a modernizált Anne

• Anne és Mr. Elliot párbeszédei

Mindamellett, hogy én szeretem ez az új Meggyőző érveket - és biztos, hogy rendszeresen újra fogom nézni - van 3 dolog, amit picit zavart:

• a dinamika teljes hiánya Wentworth beszédében (magyar szinkronnal egy fokkal jobb!)

• a kikukkantások narrációjának tempója: amikor kibeszél Anne - hozzánk beszél - akkor kicsit gyorsabban kéne, főleg amikor amúgy valaki van vele egy helyiségben, mert egy ilyen “lopott” pillanatnak két valós időben lejátszódó mondat közé is be kell férnie, hogy ütős legyen

• Mrs. Croft azon megjegyzése, hogy egy hajadon lány nem megoldandó gond: az működik, hogy a főszereplőnk máshogy látja a dolgokat még egy másik korban is, de a többi szereplőnek a kornak megfelelően kell viselkednie, hogy a világ stabil maradjon, különben egy katyvasz lesz az egész

Ha még nem hallottál volna a Meggyőző érvek új adaptációjáról, akkor - elnézést a sok-sok spoilerért! - íme a trailer: